秋ですね、とあちこちで言い始めているが、どう考えても秋ではない。でも夏 Lv.3が夏 Lv.1くらいにはなった。
あと日が落ちるのが早くなったね。19時でもう暗い、もう暗い、ダークライ！イエイ！（最近流行っている「漢字でGO!」のボスってダークライに形似てるよね）
秋といえば食欲の秋。芋・栗・南瓜のお菓子が「季節限定」の名前とともにコンビニやスーパーに並び始める。今年は特にサツマイモ（安納芋）のお菓子が強いね。みんなピノ食べてる。
私が好きなお菓子は、スイートポテト・モンブラン・かぼちゃプリンなので、見事に芋・栗・南瓜なのだ。万歳、秋。アンジェラ・アキ。
ここで第一の物申す。
「スイートポテトって名前、何なの？？？」
サツマイモの英訳でしかない。バターや生クリームや卵黄で再構築されたお菓子。どう考えても「サツマイモ」ではない。
イチゴのお菓子で「ストロベリー」とか、カボチャのお菓子で「パンプキン」とかだったら、意味不明だと思わんか？ でもこいつの名は「スイートポテト」なのだ。
スイートポテトは日本生まれのお菓子だから、外国にはこれに当たる概念が存在していない。だから英語で説明するときは「Sweet potato cake」と言うらしい。ケーキではなくない？と思うけど、まあSweet potato単体よりはずっといい。
I like sweet potato（お菓子だと思っている）
Oh...you like sweet potato...（芋そのものだと思っている）
こんなディスコミュニケーションも発生しなくて済む。スイートポテトってなんなんだろう……と思いながら、毎年スイートポテトを食べている。
……おいしいよね、スイートポテト。
とはいえスイートポテトがデカい顔をしているせいで、他のサツマイモ製品が迷惑を被っている。「サツマイモ味」だとなんだか無骨なので、英語を使ってカッコ良く言おうとすると「スイートポテト味」となってしまい、なかなか締まらないのだ。だからみんな品種名ばっかり言っている。「紅はるか」「安納芋」「シルクスイート」。いや、シルクスイートはあんまり聞かんな。
最近になって安納芋みたいな粘度の高いサツマイモは「蜜芋」と呼ばれていて、これはなんだか微笑ましい。ピノなんて「蜜芋ブリュレ味～安納芋～」である（「～プロヴァンスの風を添えて～」みたいな波線で「～安納芋～」と書いてあるのが少し面白い）。
ところでサツマイモを漢字で書くと薩摩芋で、その名の通り「薩摩（鹿児島）の芋」である。鹿児島や沖縄では「唐芋（カライモ）」とか言うらしい。伝来した地域の名前が付くやつね。琉球芋という言い方もあるらしく、リュウキュウイモで調べると「サツマイモ、ジャガイモのこと」と出てくる。どっちやねん。
ちなみに四国南部でリュウキュウといえば、ハスイモのことらしい。イモ、ややこしすぎ。思えばジャガイモも「ジャガタライモ（ジャカルタから来たイモ）」だったね。イモのアイデンティティそれでええんか。
ただよく考えると、カボチャなんて「カンボジア」なので、そのまんま国名よりは「イモ」って付いてるだけ幸せなのかなあ……。
（そういえば、ぜんぜん関係ないけど、tomatoとpotatoは母音が同じなので、トメィトゥとポティトゥだと思っていたら、知り合いのイギリス人にtomatoはトマァトゥだろと鼻で笑われたことがある。potatoはポタァトゥなのかと訊いたら、それはポティトゥらしい。知らんがな。）
（ぜんぜん関係ないついでにもう一つ。学生時代にロシアに留学していた時の話。ロシア語で「サツマイモ好きなんだよねえ（Я люблю сладкий картофель）」と言ったら「は？」と言われて、画像検索して見せたら「こんなん知らん」と言われたことがあった。和露辞典を引いたら確かにсладкий картофельとかбататと書いてあったけど、ロシアではあまり一般的な食べ物ではなかったのだった。確かにロシアの食べ物にめちゃめちゃ乗ってるハーブукроп（ウクロープ）は、辞書には「イノンド、ディル」と出てくる。ちなみに日本語だと「ヒメウイキョウ」かなあ。まあ日本語で言われても知らんがなという反応ですわね。）
関係ない話もだいぶ長くなっちゃった（てへ）。
「関係ないけど」と言うと、今までの無駄話は何か本題に関係あったんですか！？という感じになるけど、最初からむちゃくちゃな話をしているので、（）で括って「ぜんぜん関係ないけど」とか言ってるの、冷静に考えると意味分かんないすね。てか、これもぜんぜんサツマイモ・栗に関係ないな。
じゃあ第二の物申す！（唐突）
栗味のお菓子を「マロン味」って言うけど、なんでお前はフランス語由来なん？
栗は英語でchestnuts（チェストナッツ）なので、確かにチェストナッツ味だと洒落臭いのだが、マロンってなんだよ。モンブランもフランス語だから、たぶんフランス菓子の世界でよく使われていて、この響きカッコ良くね？と一般化したんだろうなとは思う。
フランス語由来だとあれね、フランボワーズ味（ラズベリー）とか、なんちゃらフロマージュ（チーズ）とかね。セブンイレブンにある「3種チーズの濃厚フロマージュ」、チーズのチーズって言ってるけど大丈夫？？？と秘かに思っている。
ヘーゼルナッツとかカシューナッツみたいに「チェストナッツ」と英語風を吹かす栗のお菓子はないんかなあ。
特にオチもなく、今回もサツマイモと栗の思ったことをただ書いたの巻。このブログはこういう感じでやっていきます。
